Membuat subtitle *.ass menjadi permanen pada suatu video *.avi

Kemarin, ketika selesai mendownload episode 2 drama Jepang “CHANGE” saya mencoba untuk memainkan video tersebut. Tentu sebelumnya sudah dengan memenuhi syarat memutar video yang ada subtitle-nya, yaitu meletakkan file video dan file subtitle pada folder/direktori yang sama. Pada bagian intro, subtitle itu tidak keluar. Saya berfikir, “Ah, mungkin gak ada subtitlenya karena ini hanya bagian intro, ntar juga ada”. Tapi ternyata saya salah mengira. Sampai beberapa menit video itu saya putar, subtitlenya gak mau keluar juga. Saya coba buka pakai berbagai aplikasi (Windows Media Player, Media Player Classic, DivXPlayer, Winamp) semua gak bisa. Setelah mencari-cari di internet, akhirnya saya menemukan satu cara. Bukan memainkan dua file iu bersamaan, tetapi memasukkan subtitlenya secara permanen ke dalam file video. Setelah ini berhasil, baru video dengan subtitle-nya dapat dimainkan pake aplikasi apa aja yang bisa dipakai untuk memainkan file *.avi. Oia, proses penggabungan ini cukup berat sehingga diperlukan komputer yang cukup baik. (Hehe… komputer yang saya pakai tidak kuat melakukan seluruh proses ini, baru dapat seperempat bagian aja sudah mati dengan sendirinya. Gak kuat!!! Tapi yang seperempat bagian itu bisa dimainkan, jadi berani nulis disini)


Sofware yang dipakai;
1. Virtualdub 1,3 MB freeware
2. Vobsub 2.23 720 KB freeware

Hal pertama yang mesti dilakukan adalah mendownload software Virtualdub di http://www.videohelp.com/tools/Virtualdub. Ini adalah software gratis yang besarnya sekitar 1,3 MB. Setelah selesai mendownload (dalam bentuk *.rar/*.zip), file tersebut kita ekstrak (Bukan hanya dibuka lewat winrar). Lokasi pengekstrakan bisa dilakukan dimanapun, misalnya di C:\VirtualDubMod_1_5_10_2_All_inclusive

Selanjutnya, download software VobSub 2.23 di http://www.videohelp.com/tools/VobSub dan kemudian diinstalkan ke komputer.
Ketika menginstal software VobSub, pastikan untuk menyeleksi/mencentang VobSub for VirtualDub dan TextSub for VirtualSub and Avisynth seperti nampak pada gambar;



Pada tahap instalasi selanjutnya, akan terlihat tampilan sebagai berikut;



Pada bagian ”Select Directory where VirtualDub is Installed at.” dimasukkan lokasi folder tempat kita mengekstrak software VirtualDub tadi. Setelah itu kita lanjutkan instalasi. Jika jendela akhir instalasi software VobSub ini tidak mau memunculkan tombol “Close”, kita dapat menggunakan Task Manager (Alt+Ctrl+Del) untuk menutupnya.

Langkah selanjutnya adalah membuka program VirtualDub dengan cara menge-klik ganda file VirtualDubMod.exe pada folder tempat kita mengekstrak VirtualDub (disini dicontohkan C:\VirtualDubMod_1_5_10_2_All_inclusive).

Setelah terbuka, kita buka file video kita ( File > Open > ”File Video Kita” [disini dicontohkan C:\My Documents\My Video\CHANGE\CHANGE ep02.avi]

Setelah video, kita kemudian memasukkan filter TextSub melalui ( Video > Filters > Add ). Setelah muncul tampilan seperti ini;



Kita pilih TextSub 2.23 kemudian OK yang kemudian akan memunculkan jendela yang meminta kita memasukkan lokasi file subtitle kita sebagaimana berikut;



[sebagai contoh disini, lokasi file subtitlenya ada di D:\My Documents\My Video\CHANGE ep02]

Kemudian klik OK.
Demikian juga pada jendela Filter, kita klik OK sehinggga hanya ditampilkan jendela utama dari VirtualDubMod.
Pada posisi ini kemudian di set pada Video > Full Processing dan set Video > Compression yang kemudian menampilkan jendela sebagai berikut;





Pada jendela ini dipilih DivX Codec (jika tidak ada, anda perlu menginstall DivX codec < bisa di dapatkan di www.divx.com atau di http://www.divxmovies.com/codec ) dan klik OK.

Setelah itu, kita tinggal menyimpan di tempat yang kita inginkan File > Save As

Proses penggabungan pun dimulai, silakan ditunggu

Selamat Menikmati video dengan subtitle permanen.....

Sumber : http://forum.videohelp.com/topic272736.html